L’orthographe, ce domaine souvent perçu comme austère, recèle toutefois d’innombrables subtilités qui pimentent notre compréhension de la langue française. Parmi ces petites énigmes se trouve l’expression « tampis » ou « tant pis », souvent source de confusion. Pourquoi cette différence d’écriture et de signification ? En s’intéressant à ce couple orthographique, on découvre non seulement les règles qui régissent notre langue, mais aussi l’importance d’un juste usage des mots. Au-delà de l’apparente simplicité, ces détails révèlent le charme et la richesse de la langue de Molière. Analysons ensemble ce mystère orthographique et apprenons à naviguer dans ses méandres.
L'orthographe du français peut parfois prêter à confusion, notamment en ce qui concerne certaines expressions souvent mal écrites. L’expression « tant pis » constitue un exemple classique d'entorse fréquente à la langue, avec la variante incorrecte « tampis » qui circule dans le langage courant.
Correctement écrite, « tant pis » est composée de l’adverbe « tant » et de l’adjectif « pis », qui se traduit par « pire » en ancien français. Cette locution exprime la résignation face à une situation déplaisante ou incapable de changement. À titre d'exemple, on pourrait dire : « J'espérais gagner, mais tant pis, ce sera pour la prochaine fois. »
Le mot « tampis » n’existe pas dans le vocabulaire français. Cette confusion résulte principalement d’une assimilation phonétique, notamment dans des échanges rapides où « tant pis » peut être mal interprété. La prononciation rapide peut inciter à écrire « tampis », mais il s’agit d’une erreur à éviter.
Outre « tant pis », de nombreuses autres expressions sont souvent mal orthographiées à cause de leur sonorité. En voici quelques exemples :
| Expression correcte | Expression incorrecte |
| Tant pis | Tampis |
| Au temps pour moi | Autant pour moi |
| De toute façon | De tous les façons |
| À la hauteur | A la hauter |
| Différent de | Différent à |
| En fait | En fait que |