L’utilisation des expressions « continuer à » et « continuer de » peut prêter à confusion, même pour les locuteurs natifs. Bien que ces deux formules semblent similaires et soient souvent interchangeables, elles obéissent à des règles grammaticales distinctes qui influencent leur usage. Comprendre les nuances qui les séparent est essentiel pour améliorer son expression écrite et orale. Cet article se propose d’explorer ces différences, afin d’aider chacun à maîtriser ces constructions verbales avec précision.
Différences d’emploi entre ‘continuer à’ et ‘continuer de’
L’utilisation de ‘continuer à’ et ‘continuer de’ est un sujet qui peut susciter des interrogations parmi les francophones. Bien que les deux expressions soient acceptées, elles possèdent des nuances d’utilisation qui méritent d’être éclaircies.
Contextes appropriés pour ‘continuer à’
Le verbe ‘continuer’ suivi de la préposition ‘à’ est souvent utilisé dans des contextes où l’on souhaite souligner un engagement à poursuivre une action. Par exemple :
- Je continue à apprendre le français.
- Elle continue à travailler sur son projet.
Cette construction souligne l’idée d’un processus en cours qui se prolonge dans le temps.
Contextes appropriés pour ‘continuer de’
À l’inverse, ‘continuer de’ insiste sur le caractère répétitif d’une action ou l’absence d’interruption. On l’utilise fréquemment dans des contextes comme :
- Il continue de me surprendre.
- Nous continuons de nous battre pour nos droits.
Cette formule peut évoquer une action qui fait partie d’un cycle, comme une routine établissant un lien avec le passé.
Tableau comparatif des usages
| Situation | Utilisation |
| Engagement futur | continuer à |
| Cyclique / répétitif | continuer de |
| Action en cours | continuer à |
| Action habituelle | continuer de |
| Langue écrite | continuer à |
| Langue parlée | continuer de |
Aspects complémentaires à considérer
- Connotation : ‘À’ peut insister sur l’idée de persévérance, tandis que ‘de’ insiste sur la continuité dans le temps.
- Usage régional : Dans certaines régions, l’un des deux peut être privilégié sans que cela soit considéré comme une erreur.
- Style : L’expression ‘continuer de’ est souvent perçue comme plus familière, adaptée à la langue parlée.
